内布拉斯加州 盖特林镇 三年前
-早 -早,牧师
-早 -早
那大约是在三年前 It was about 3 years ago. I was the only kid in church that day.
那天我是去教堂的唯一的孩子
其他的孩子跟 lsaac 去了玉米田 The others were with Isaac out at the cornfield.
我没有去是因为爸爸不喜欢 lsaac I didn't get to go 'cause dad didn't like Isaac.
我爸爸他非常聪明 He was pretty smart, my dad.
做完礼拜, 我们去 Hansen 家 像往常一样 After church we've been to Hansen's, just like always.
Sarah 和妈妈在一起 Sarah was homesick with mom. She'd turned down with a fever.
她想家了 结果发烧病倒了
早,Dave. - Morning, Dave. - Morning.
- 早, Pop - 你妻子和 Sarah 怎么样了?
爸爸有点担心,所以他早上就去打电话给妈妈 - How are your wife and Sarah? - Dad was worried...
我去打电话给你妈妈,OK? so he went to call mom first thing.
- OK,Joby,老样子吗? - 是的,要草莓奶昔 - You want the usual? - Yeah, strawberty shake.
就在那时我看到 Malachai 和其他孩子 That's when I saw Malachai and the others.
我猜跟 Isaac 的聚会结束了 I guess the meeting with Isaac was over.
他们的样子看起来真阴森 They were acting real creepy.
- 这个给你,Joby - 哦,谢谢 - There you go, Jobie. - Thanks.
她怎样? - How is she? - I'm worried, Dave.
我很担心,Dave
已经从101度 烧到 104度 了 The fever's gone from 101 to 104.
好的 Sure.
咖啡很好喝 Good coffee.
那天在盖特森镇到处都发生了这样的事 It happened everywhere in Gatlin that day.
也是从那时开始 Sarah 开始画这些画的 That's when Sarah started drawing these pictures.
生日快乐
你在做什么? What are you doing?
许个愿吧
你许了什么愿?
永远幸福的生活 To live happily ever after.
那是在求婚吗? - Is that a proposal? - No, it's not.
不…不是
不管怎样 我想我还是要把这个送给你
是什么 What is it?
哦,真漂亮
翻到背面
为纪念这一特别的日子
我们来听一首生日小夜曲 In honor of this special occasion we'll have a birthday serenade.
不用再看书学习 No more books and studies
现在我能整天和伙伴们待在一起 Now I can stay all day With my buddies
我能做我想做的事 I can do the things I wanna do 'Cause all my exams are through
因为所有的考试都已结束
我可以在海滩为洋基队喝彩 I can root for the Yankees From the beaches
不用再担心老师 And don't have to worry About teachers
我真高兴学期已经结束 And I'm so glad That school is out
我可以欢歌高呼 I could sing and shout
学期已经结束,每个人都能痛快玩耍 School is out Everybody's gonna have some fun
每个人都能雀跃奔跑 Everybody's gonna jump and run
来吧 朋友 别迟了 C'mon, people Don't you be late
我今天正有时间带我的姑娘出去 I just got time To take my girl out today
你真是疯子
我们现在最好走了. 我今天要开很长的路呢 We better get going now. I got a lot of driving to do today.
我们不能就说,"让它见鬼去吧"? Couldn't wejust say the hell with it...
- 然后在这儿待几小时呢? - 我也希望 - and stay for a couple of hours? - I wish.
从周一起, 我每天要去看50个病人 Starting Monday I've got fifty patients a day to look at
我有些东西你可以看看
是吗? - I've some things you could look at. - Is that right?
Hello?Hello?客房服务 Hello?
我们马上出来 Hello? Maid service.
哦,我们得走了 We gotta get going.
趁走之前这点时间我先冲个凉,OK? I'm gonna grab a quick shower before we go, okay?
别这样,亲爱的,你在小事化大 C'mon, honey! You're making something out of nothing.
对我而言这是大事,对你而言是小事 To me is something, to you is nothing.
我只是比较担心这个实习期,OK?
我为这个机会付出了四年的努力 I've been working forthis forfouryears.
我知道 I know.
我真的明白 I do understand.
只是你干嘛为这事这么神经呢? Why do you have to be such ajerk about it?
"欢迎来到内布拉斯加州" Welcome to Nebraska.
我们并不是唯一觉得 lsaac 很古怪的人 We weren't the only ones who thought Isaac was weird.
一天 Joseph 告诉我们他要逃跑 One day Joseph told us he was running away.
他说他再也受不了他了 He said he couldn't take it anymore.
他很害怕,但我不害怕 He was pretty scared. I wasn't.
- 我害怕 - 我也是 - I'm scared. - Me too.
没什么可害怕的 There's nothing to be afraid of.
我说了我会回来找你们的 我保证 I said I'd come back foryou. I promise.
- 我们能跟你一起吗?求你! - 不 - Can we go with you? Please! - No.
带着你们两个我就没法成功了 I'd never make it with you two.
- 但我们不喜欢这里 - 我说了你们不会有事的 - But we don't like it here. - I said you'll be alright!
只要没人发现你画的那些画 As long as nobody finds that pictures you've been drawing.
她也阻止不了自己画画 She can't help it.
lsaac 和 Malachai 不会管 That won't matter to Isaac and Malachai
他们会把它当作一种预兆 They'll take it as a sign.
总之,蜡笔和画画是被禁止的 Anyway, you now crayons and drawings are forbidden.
就像那个唱机一样 - Just like that record player. - But we like it.
但我们喜欢它. lsaac 什么也不准我们做! Isaac doesn't let us do anything.
你们最好听话,等到我回来 Youjust better mind until I get back.
不然你们知道会发生什么 Or else, you know what happens.
你要从玉米田穿过去吗? - Are you going through the corn? - I can't go no other way.
- 我没有其他路可以走 - 但要是...
我说了不会有事的 - What if... - I said it'll be alright.
除非你们告诉别人我走了 - Unless you tell anybody I'm gone. - We won't.
- 我们不会的 - 你能发誓吗?如果泄露...?
就会被针刺穿眼睛而死
OK,你们现在明白了吗? You know what that means now?
如果说出去,你们就会被火湖燃烧,万劫不复! If you tell, you're gonna burn in a lake of fire for all eternity.
去侦查一下确保没人看见 Make sure nobody's looking.
OK!走吧! - Okay. Go! - Nobody's looking.
没人在看,没人在看
我看见两边是... I spy...
字母"C"开头的东西 something that begins with the letter "C".
- 玉米 - 答对了 - Corn. - Right.
那么现在我们知道了... So now we know...
抄近路比走公路更无聊 back roads are even less interesting than the highways.
或许这样人们才发明了音乐 Maybe they've discovered music...
哈利路亚 Hallelujah! There are many Lord's mansions...
上帝的国度有许多地方
但没有地方能容得下通奸者! but there's no room for the fornicator!
- 没有地方! - 没地方能容得下... - No room! - No room...
- 同性恋! - 没有地方! - for the homosexual! - No room!
- 没有地方能容得下瘾君子! - 没有地方! No room for the drugs user!
阿门!花生酱加白面包 Amen. Peanut butter and white bread!
没有地方能容得下大学毕业生 There's no room forthe college graduated!
没有地方能容得下看公共电视台的人 No room for people who watch public television.
- 没有地方能容得下婚姻的承诺! - 阿门! - No room for commitments! - Amen!
别这样 C'mon!
在这儿 Here it is.
不知道谁放在这儿的 - I wonder how it got here. - Not me.
不是我
看起来这条路是通往格兰德岛的 It looks like this one goes to Grand Island...
而这可以转到公路 and this one cuts up to the highway.
我们看到路标上标的这个叫 盖特林的镇在哪儿呢? Where's this Gatlin that we've been seeing the signs for?
这上面没有 - It's not on here. - How come? It's gotta be.
怎么会? 应该有啊
小心 Look out!
等下 Hang on. Let me check.
让我看看. 让我看看.
- 哪儿,这里? - 是的 - Where? Right there? - Yeah.
只是有点肿了
别紧张,放松下 It was just a bump. Just tty to relax.
那是头动物,对吗? That was an animal, right?
我得回去看看,OK? I gotta go back there, okay Just stay here and tty to rest.
你待在车里休息一下
来,朋友 C'mon, buddy.
他是不是...
哦,是的 - Is he... - Oh yeah.
- 哦,上帝! - 放松,放松,好了 - Oh God! - Easy, easy. C'mon.
放松
别看他 Easy. Don't look at him.
OK,现在听我说
这里看起来好像很不对劲 Now listen to me. There's something vety wrong here.
所以我要你回到车里,在那等我 So I want you to go back to the car and wait for me there. Understand?
明白吗?并且把车门锁好 - And keep the doors locked. - Why? Where are you going?
- 为什么?你要去哪儿? - 我回来后会告诉你的
总之照我说的做 I'll tell you when I get back. Just do what I say.
我真的很抱歉 I'm so sorty.
- Vicky,醒醒 - Burt! - Vicky, c'mon. - Burt!
- 放松,冷静 - 我刚才... - Easy. Calm down. - I kneeled down next to him.
我刚才在他身边跪下...
没事,别紧张 冷静点,放松 It's ok. Take it easy. Take it easy and relax.
没事的,明白吗?
- 是的 - 你没事 It's okay, understand? You're okay.
我和 Sarah 在我们的老房子里玩 Me and Sarah were playing in our old house. We play there lots.
我们常在那里玩
MaIachai 说那是禁止的 Malachai said it was forbidden.
但我想那是因为从没有人邀请他玩 But I think that's because nobody ever asked him to play.
等我长大后 我会拥有世界上所有的钱 When I grow up, I'm gonna have all the money in the world.
我也会 - Me too. - You can't.
- 你不能 - 为何不能?
- 因为它们会是我的 - 我会先得到 - Why not? - 'Cause I'm gonna have it.
- 不会 - 会 - I'll get it first. - Will not.
- 不会 - 会的! - Will too. - Will not.
哦,是吗?怎么得到? - Will too. - Oh yeah? How?
太好了,看到吗? seven.
两百美元 Alright! See? Two hundred dollars.
不对,Joby No, Jobie!
多少? How much?
1300000美元 - Thirteen thousand hundred dollars. - Thirteen thousand hundred dollars?
1300000美元?
好吧,200000 Okay, two thousand.
我想也是 I thought so.
一百,二百,三… One hundred, two hundred, three... I gotta a great idea.
我想到个好主意
我们假装这个家伙是 lsaac Let's pretend this guy is Isaac and we'll put him injail.
我们把他关进监狱
如果他用"出狱卡"从监狱出来了呢? What if he gets to get out ofjail with a free card?
什么卡? What card?
你觉得会不会是农场上什么设备出了故障了? You think it might've been some accident with farm equipment?
不像是 Not like that.
他的喉咙是被人故意割的 His throat was cut deliberately.
他在摇摇晃晃走到路上前就已经死了 He was already dead when he stumbled down the road.
无论是谁杀死他的-- 你觉得那人看到我们了吗? Whoever killed him, do you think he saw us?
我是说,我感觉我们好像在被监视 - I felt like we're being watched. - Possible.
可能吧
血液会在四分钟后凝结 Blood starts to coagulate in four minutes.
当我去拿手提箱时 它还没有凝结 When I went to get the suitcase it was still fresh.
- 那他可能就在那 - 我不能把手提箱就那样留在那 - He could have been out there! - I couldn'tjust leave it there.
如果里面能找到什么线索呢? What if it holds some sort of clue?
- 让我们打开它 - 不 - Let's open it. - No.
我们还是去找一部电话 或找到所房子或是什么地方吧 Let's just get to a phone or a house or some place.
Malachai 直接把我们带去见 Isaac Malachai took us right to Isaac.
他最终想说服他惩罚我们这些背叛者 He'd finally convinced him punishing us for being unbelievers.
对于他们,本来已原谅了我们 Up to them, we've been forgiven 'cause we were in the corn...
因为"走在玉米田后者"出现的那天 我们也在玉米地里 the day that "He Who Walks Behind the Rows" made himself known.
那令 Malachai 觉得不安 That bothered Malachai. He had a lot of problems.
他有着很多问题
我在一个老房子里找到这两个小家伙 I found these two in one of the old homes...
他们在玩游戏 听音乐 they had a game, music...
还有这个 and this.
他们已经来了 They come already.
你有天眼 You have the gift of sight.
这是天赐,我的孩子 - This is a blessing, my child. - I've seen this car up on the road.
我在路上看到了这辆车
去找那老头 Go to the old man. Make sure he tells them nothing.
确保他不会告诉他们任何事
那这两个怎么办? What about these two?
带他们回他们原来的地方 Take them back where they were.
但他们刚才玩游戏听音乐了 But they had a game and music. They're forbidden.
- 那是禁止的! - 别质疑我,Malachai
我是依它的旨意行事 Question me not, Malachai. I act according to His will.
我们好像在月球上似的 It seems we are in the Moon. We haven't even seen a truck.
我们连一辆车也没看见
我们很快就到盖特林了 We'll be in Gatlin soon.
你觉得他住在那么? Do you think he lived there?
我们也许永远不会知道 We may never knowthat.
我真的觉得我们该打开那箱子 I really thing we should open it.
好吧 Okay.
让我们听听有没有什么新闻 Let's see if we can get some news.
我受够了这些狗屁 I'm getting tired of that crap.
什么? What is it?
- 老天啊 - 不是在我书里的 - Jesus Christ! - Not in my Book.
看起来像是什么原始的民间艺术品 - It looks like primitive folk art. - I think it's repulsive.
我觉得它很恶心
Sarge,把6号拿来 Sarge, bring the number six.
该死 最好还是给我8号 Damn it! You better give me the eight.
快点,快点 我们可没一整天时间 C'mon. We haven't got all day.
好孩子,Sarge Good boy.
我们很快就会修好变速器! We'll have that transmission fixed in no time...
然后我们再修水箱 then, we'll get on the radiator.
见鬼,这条小路变成他妈的公路了 Damn. This road is becoming a bloody highway.
我想这是一个月里第三辆车了,是不是? I think it's the third car in a month.
我们知道要怎么做,对吗? We know what to do, don't we?
我们最好把手提箱藏起来 We better put that suitcase away.
我就回来 I'll be right back.
- 嗨,我们… - 我没有汽油 - Hi, we got a... - I ain't got no gas.
- 不,我不需要汽油 - 我也没有柴油 - I don't need gas. - I ain't got no diesel.
你不明白,我需要-- - You don't understand. I need... - lf you don't buy gas...
如果你不是要买油 你就不能用厕所 you can't use the rest room.
我是需要用你的电话 - I need to use your phone. - Telephone?
电话?! 我没有电话 I ain't got no telephone. Sarge.
Sarge,你安静待着 Sarge, you be still.
你应该去海明福特
- 那大概离这儿有19英里 - 那么盖特林镇在哪?
盖特林?那里什么都没有 - What about Gatlin? - There ain't nothing in Gatlin.
"盖特林那里什么都没有" 这话什么意思? What do you mean: "There ain't nothing in Gatlin."?
盖特林镇上的人是信徒 Folks in Gatlin got religious. They don't like outsiders...
他们不喜欢外来者 他们那儿应该也不会有电话
Sarge!先生,我也想在这儿跟你聊聊 I'd like to stay here and talk, but I got a transmission to fix.
但我还得去修变速器, 如果你从那条路走
你很快就能到海明福特的 If you get on that road you'll be in Hemingford in no time.
好吧 - Right. - Sarge, sit! At ease!
坐下,安静!
多谢 Thanks a lot.
那人要么是因为年纪大了 要么就是在太阳底下晒太久了 Eitherthat man is senile, or he's being out in the Sun fortoo long.
给我回来 Sarge! Come back here.
Sarge,给我回来! Sarge! Come back here!
到遮篷下去
听见没? 给我回来 Under the awning!
回来. 这是命令!
是谁? 是你吗? Who is it? Is that you?
你想要什么? What do you want?
你在那里做什么? What are you doing there?
这里真的没什么,就是些小孩的东西-- Well, there really isn't that much stuff in here. Just kids' stuff.
衣服、火柴、指南针、小折刀 Clothes, matches, compass, pocket knife.
- 我不明白,只有些野营用的东西? - 是的 - I don't get it. Camping stuff? - Yeah.
哦,好极了 今天是什么日子啊 Oh, great! This must be our day.
我们最后看到的一个路标写着 "盖特林镇还有三英里" In the last sign we saw Gatlin was 3 miles...
- 而且是指向那的? - 我也这么记得 - and pointed that way? - That's what I thought.
我是不是漏掉一个转弯了? - Did I miss a turn? - No, we've been going straight.
不是,我们一直在笔直开
一定有人对路标做了手脚 Somebody's been messing with the signs.
- 海明福特应该就在前头 - 是的 Hemingford is gotta be straight ahead.
可能是风吹的吧 Must have been the wind.
这些门真没用 These latches ain't worth a damn. Blow all for nothing.
一点风都经不住
我什么也没告诉他们 I nevertold them nothing. I swear it.
我发誓. 我一如既往遵守我们的协议
老天啊!盖特林镇! 他们到底做了什么?垄断了所有路标吗? Jesus Christ! Gatlin! What do they have? Amonopoly on road signs?
那么海明福特在哪? What about Hemingford?
既然他们不喜欢外来者, 那他们做的广告似乎过多了 For people who don't like visitors they sure do advertise enough.
往那儿 Overthere.
当然,是风干的 Of course, it's the wind.
你为什么非要去追他们呢,Sarge? Why did you have to go afterthem, Sarge?
你们这些杂种 You bastards! You can't do this to me.
你们不能这么对我
我知道你在这里 I know you're in here.
出来
出来! C'mon! C'mon!
我能闻到你, 你们这些发臭的小杂种 I can smell you, you stinky little skunks.
出来! C'mon!
杀人犯小魔鬼!
出来! C'mon!
那是什么? - What was that? - Probably my golf bag.
可能是我的高尔夫球棒
- 你确定吗? - 什么意思,我确定吗? - Are you sure? - What do you mean: "Am I sure."?
上帝,这甚至不是公路 This isn't even a road.
- 我们永远出不去了 - 我们可以,住嘴! - We'll never gotta get out of here. - We'll too. Stop it.
对不起
- 告诉我我们在哪 - 我也不知道 - Just tell me where we are. - I don't know.
我们又回到原来的地方了
我们真不该听那老糊涂的话 We're back where we started from.
海明福特有19英里远, 盖特林镇才3英里 Hemingford is 19 miles, Gatlin is only 3.
我不管他们信什么教 我们就去那 I don't care how much religious they've got. We're going there.
别让我在我的急诊室看见你,伙计 Don't ever show up in my emergency room, buddy.
听着 Behold.
上帝昨晚托给我一个梦 Adream did come to me in the night. And the Lord show all to me.
向我展示了一切
赞美上帝 赞美主 Praise God! Praise the Lord.
磨难的时刻到来了 Atime of tribulation has come.
考验降临了
- 最终的考验 - 上帝有什么指示? - The final test. - What has the Lord commanded?
在梦中, 上帝确实降临在我面前 In the dream...
真实地出现 the Lord did come to me and he was a shape.
它就是"走在玉米田后者" It was He Who Walks Behind The Rows.
而我敬畏地双膝下跪 And I did fall on my knees in terror and hide my eyes...
遮住我的眼睛 unless the fierceness of His face struck me dead.
直到它狂怒的脸 令我有如死的感觉
自从一切发生时 它已告诉了我所有事 He told me all that it since happened.
他说： He said:"Joseph has taken his things and fled this happy place...
"Joseph 已经带着他的东西 要逃离这片快乐之地
"因为他已不再信奉我 because the worship of me is no more upon him...
"所以你必须让他的生命结束 让他的血流干" so take you his life and spill his blood".
- 他那么干了? - 是的 - He did? - Yes.
"但别让他的肉体污染了这片玉米田 "But let not the flesh pollute the corn.
- "必须把他丢弃在路上" - 已经奉旨行事! - Cast him instead upon the road." - And so was done.
Joseph 这个背叛者已被驱逐出去 Joseph, the betrayer, was cast out.
"走在玉米田后者"又说： And He Who Walks Behind the Rows did say...
"我会派外来者到你们中间 "I will send outlanders amongst you.
"一个男人和一个女人 Aman and a woman. And these outlanders...
"而这些外来者 会是背叛和亵渎圣灵的人"
我以为 Isaac never 从不来这儿 - I thought Isaac never came here. - But he's always been here.
但他一直在这里
就像"走在玉米田后者"一样 Just like He Who Walks Behind The Rows.
"而这个人会痛苦得考验你们 "And the man shall sorely test you...
"因为他有强大的力量 for He has great power. Even greaterthan that of the blue man.
"甚至比那个蓝人更强大!"
蓝人 是的,蓝人 The blue man! Yes, the blue man!
就像蓝人已被献祭给它一样 And just as the blue man was offered upon to Him...
背叛者都将被献祭 - so shall be the unbelievers! - Make sacrifice unto Him.
给它准备祭品
把外来者的血带来给它 Bring the blood of the outlanders.
赞美上帝 赞美主 Praise God! Praise The Lord!
让我们离开这儿 Let's get out of here!
这地方看起来真是一片死寂 It looks like a swinging place.
我猜没人告诉他们我们来了吧 I guess nobody told them we were coming.
我希望不是 I hope not.
上帝,我没看到任何人 I don't see anybody.
市政厅 Town Hall.
杂货店
Hansen咖啡馆 看起来他们好像有电话,是不? Grocety store. Hansen's Cafe. It seems they got a phone.
除非是鬼魂使用的 Unless a ghost is using it.
这些玉米是怎么回事? - What is it with this corn? - You got me.
你把我问倒了
这是坏的 Is dead. Just like evetything else here.
就像这里的所有东西一样
- 一只老鼠 - 是的 - A rat. - Yeah. Just an ordinaty rat.
只是只普通的老鼠
我们现在能出去了吗? Now can we get out of here, please?
嘿嘿,等一下,回来 Wait a minute! Come back here!
快来,Vicky. 快点,我不想让他们跑了 C'mon, Vicky. Hurty up. I don't wanna lose them.
你追到他们想怎么做? What are you gonna do if you catch them?
问问我们到哪能求助啊,还能做什么? Ask where we can get help. What else?
他们从那跑了 They just got off that way.
见鬼!他们去哪了? Damn! Where did they go?
听着,我们已经上车了 We're already in the car. Why wouldn't wejust go to Hemingford?
何不干脆去海明福特呢? 用20分钟就到了
我们刚看到人了 - That would take us 20 minutes. - We'd just found people.
是啊,企图偷我们车的三个毛孩子 Yeah, three kids that tried to steal our car.
这个镇看起来很怪异 There's something vety strange about this town.
也许你说得对
要是我们在一个大点儿的城市就会好许多 We'd be better off in a biggertown anyway.
- 比如西雅图那样大的 - 是啊 - The size of Seattle. - Yeah.
- 那边 - 什么? - Overthere! - What?
我看到一扇开着的门关上了 - I just saw a door open and close. - I didn't see anything.
我什么也没看见
让我们去看看
为什么?我们不是要离开吗? - Let's check it out. - Why? I thought we were going.
冷静点 - Settle down. - Don't patronize me.
- 别高人一等的样子 - 我没高人一等的样子
我只是想看看那里面是否有人 I'm not patronizing you. I just wanna see if there's someone there.
有人在家吗? Anybody home?
我们出了点问题 想借用下电话 We've had an accident. We need to use your phone.
行了吗? 现在我们能走了吗? Okay. Now can we go?
Burt,这是别人的家 - Burt, this is somebody's house. - I know. I just want a phone.
我知道,我只是用下电话而已
真恶心 Gross.
我去后面看看 I'll check out the back.
我找到电话了 I found the phone.
跟房间的装饰还真配 Matches the decor. This is three years old.
这个是三年前的了
我不明白这里是怎么回事 I don't understand what's going on here.
好了,我们能走了吗? Well, can we go?
这里有人吗? Anybody here?
别害怕,我们无意吓着你的 Don't be afraid. We didn't mean to scare you.
- 你叫什么名字? - Sarah - What's your name? - Sarah.
哦,Sarah. 一个好听的名字 Sarah! That's a beautiful name.
他是 Burt 我叫 Vicky - This is Burt and I'm Vicky. - Are you here alone, Sarah?
你一个人在这儿吗,Sarah?
你住在这儿吗? Do you live here?
你只是来这儿玩的? Youjust come here to play?
你妈妈爸爸在附近吗? - Are your mommy and daddy around? - They're in the corn field.
他们在玉米田里
他们在那里做什么? - What are they doing there? - All the grown ups are there.
所有的大人们都在那儿
他们是在那儿干活 还是有什么聚会? Are they working there or having a meeting?
不是,lsaac 让他们在那儿的 No. Isaac put them there.
谁是 lsaac? Who's Isaac?
宝贝,告诉我们 Isaac 是谁 - Sweetheart, tell us who Isaac is. - Our leader.
我们的领导
领导什么? Leader of what?
所有人 Evetybody.
当然
听着, 你能带我们去找 lsaac 吗? Listen, could you take us to Isaac?
为何不能? - Why not? - He's scaty.
他很吓人
听着,Sarah, 我们急需尽快找到一个大人谈谈 It's vety important we speak to some grown ups as soon as possible.
我们在浪费时间,Vicky - We're wasting ourtime, Vicky. - Give her a chance.
给她个机会嘛
我要去那市政厅看看 I'm gonna go look at the Town Hall.
为什么? Why?
因为我们有一宗谋杀案要报告 Because we have a murder to report...
而我们却在这里转圈,浪费时间 and we're walking in circles, wasting ourtime.
也许她能帮助我们 - Maybe she can help. - Fine. You stay here with her.
也好,那你留在这儿跟她说
听着,我们进展的太慢了 Things aren't happening fast.
我把车留下给你 I'm gonna leave you the car.
我不会去很久 I won't be gone vety long. If anybody comes, honk. Okay?
如果有人来,你就按喇叭,好吗?
我们会安全吗? Are we safe?
会的,虽然这里有点怪 但应该是安全的 Yes. It's weird here, but it's safe.
我很快回来 I'll be back.
那么…看起来现在只有你和我了 So, it looks like it's just you and me.
你一个人在这里做什么? 只是在放唱片? What were you doing here by yourself? Just playing records?
来嘛,你可以告诉我 Come on, you can tell me.
- 画画 - 画画 Drawing.
画画干嘛要偷偷摸摸的呢? Drawing...
因为我不可以画画 - what's so secret about drawing? - I'm not supposed to.
你不可以画画? You're not supposed to draw?
谁说的?Isaac? - Who says? Isaac? - Malachai.
这样吧,你给我画一张画好吗 Why don't you draw me a picture we won't tell Isaac...
我们不告诉 Isaac 或 Malachai 或任何人
- 怎么样? - 好的 or Malachai or anybody?
- 画得怎样了? - 好了
- 你话了什么? - 你 - What did you draw? - You.
是吗? 我能看看吗? You did? Can I see?
这是什么? What is this?
Burt,是你吗? Burt, is that you?
有人在这儿吗? Somebody here?
你是谁? Who are you?
你们想做什么? What do you want?
我们要给你平静 We want to give you peace.
抓住她 Seize her.
快点!抓住她 Come on! Get her! Let's finish it!
"我们会安全吗?" - Are we safe? - Yes, it's weird here, but it's safe.
"会的,虽然这里有点怪,但应该是安全的"
救我 Help me!
你们要带我去哪儿? Where are you taking me?
Sarah,这里发生了什么?
发生了什么? Vicky 在哪儿? Sarah, what happened here?
你得想一下 想想 What happened? Where's Vicky?
她发生什么事了?求你! You've gotta think. Think.
它跟你说话了吗,Isaac? Does He speak to you, Isaac?
它一直跟我说话 He speaks to me always. But today he's displeased.
但今天它很不满
它对你很不满,Malachai He's displeased with you, Malachai.
我做了什么? What have I done?
不要轻慢地质疑它 Question Him not in vain.
你难道不知道 你杀了 Joseph 但没有拿来献祭? Do you not know you sacrificed Joseph without an offering?
你还杀死了那老头 And did you not spill the blood of the old man...
在他的汽油还对我们有用的时候 难道不是吗? when his oil and gasoline were still useful to us?
我们现在能从玉米田获得我们所需的燃料 We have our own fuel now from the corn.
勿狂妄自大,Malachai. 我们的燃料还不够 Sow not your pride, Malachai. We have not enough.
也许它不满是因为 我们没献祭给它 Sarah 和 Job Maybe He's displeased that we have not offered Him...
Sarah 有天眼 - Sarah and Jobe. - Sarah has the gift of sight.
是她提醒了我们闯入者的到来 She warned us of the coming of the interlopers.
不要质疑我的判断,MaIachai Question not my judgment, Malachai.
我是它的旨意的传达者 I am the giver of His word.
你们去把她丈夫给我带来 Go you and bring me the husband.
我们必须在今晚 Amos 离开时 把他们作为献祭 We must offerthem tonight when Amos leaves.
Sarah,快点. 告诉我她发生什么事了 Sarah, come on. Tell me what happened to her.
Sarah,看着我 想想啊 Look at me! Think!
- Malachai - 什么? - What? - Malachai.
- MaIachai - 谁是 Malachai?什么意思?
杀 杀 杀 杀 杀... Kill! Kill! Kill! Kill! Kill! Kill!
(并且一个孩子须领导他们)
现在让我们一起分享 Amos 的血! Nowthe blood of Amos will be shared.
停下!停下! Stop it! Stop that!
- 怎么了? - 拦住外来者! Hold the outlander!
这里到底发生了什么? What the hell is going on here?
你疯了吗? 你到底以为自己在做什么? Are you crazy? What do you think you're doing?
我将离去, 今天是我的生日 My passage. It's my birthday.
你庆祝生日的方式真变态,朋友 You've got a pretty sick way of celebrating it, pal.
- 听着,我… - 安静,闯入者! Silence, interloper!
你的出现亵渎了这片神圣的地方 Your presence profanes this holy place.
他会破坏它的事 - He will wreck with you. - Great. I don't know who He is.
很好,我不知道这个他是谁
按也许他愿意和我谈谈这里到底发生了什么事 Maybe He'd like to discuss what's going on here with me.
- 上面说应该… - Amos! - It says it should be... - Amos!
这是根据上面所写的 - It says it is written. - Speak no more to him!
别再跟他说话了!
他是背叛者,快,去找 lsaac He is an unbeliever. Hurty, get Isaac!
不,等等 No! Wait! Bring Malachai.
去找 Malachai 来
你说"这是根据上面所写的"是什么意思? 哪里所写的? What do you mean: "As it's written? "Written where?
怎么,这上面的吗? What? In this?
你把整本《圣经》都改写了 还是只是其中满足你们需要的部分? Are you rewriting the whole thing orthe parts that suit your needs?
退后 - Back off! - Sit down!
坐下
这里都是些什么? What do we have here?
19,18-- 这是什么?
这些人都这么年轻就死去 - These people died so young! - Not died.
不是死,我们在…
我们第19年的第一个夜晚将去找它 We go to Him the first night of our nineteenth year.
它到底是谁? Who the hell is Him?
"走在玉米田后者" He Who Walks Behind The Rows.
Malachai 来了! Malachai comes!
抓住他 Seize him!
退后! Back off!
抓住他,别让他跑了 Seize him. Do not let him escape.
他在那儿,去抓住他 你们!去那边! There he is. Go get him! You! Go that way!
我需要帮助 快点! I need your help! Come on!
快点! 帮帮我,帮帮我! Come on, help me Help me!
外来者! 他在这儿!
- 抓到你了 - 这不是在玩游戏 - Got you. - This isn't a game.
退后 Back off!
外来者 Outlander!
去抓住他! Go get him!
去门那儿看看 Check the doors! Check the doors!
你们到小巷里看看 You guys go back to the alley. You, overthere. You two follow me.
你,去那儿 你们俩跟我来
妈的 Shit!
嘿,先生
我知道一个地方可以藏身 Hey, mister!
但我们得快点 I know a place to hide. But we gotta hurty.
- 你是谁? - Job - Who are you? - Jobe. Stop asking questions.
快点. 别问问题了
快点 Come on!
你快点好不好? Will you come on?
小心点 Careful.
嘿,别像只受惊吓的小猫似的 Don't be a scared cat.
- 来吧.这里只有我跟 Sarah - Sarah? - Come on. It's only me and Sarah. - Sarah?
是啊,我妹妹 Yes, my sister.
不错吧? 这是我爸爸造的 Isn't that nice?
在共产主义者发动第一次攻击时 My dad built it...
我想我们要担心的不是什么共产主义者 I don't think it's the communists we have to worty about.
不用担心 没人知道这个地方 Don't worty. Nobody knows about this place.
这是个秘密 It's secret.
- 那些人是你们的朋友吗? - 当然不是 - Those guys are friends of yours? - No way!
他们听命于 lsaac 和 MaIachai They listen to Isaac and Malachai.
lsaac 和 Malachai 是谁? - Who are Isaac and Malachai? - Isaac started the whole thing.
是 lsaac 挑起的这一切
如果没有他来 这一切都不会发生 If he hadn't come, this would never have happened.
但在他小时候,他是个传教者 所以每个人都相信他 When he was young, he was a preacher...
他们认为他有伟大的灵魂 so evetybody believed him.
我觉得他很古怪,对吗, Sarah? I thought he was weird.
我们今晚要把他们两个献祭 We must sacrifice them both tonight.
Amos 会让它满意了 我们需要留着这女人 Amos will satisfy Him. We need the woman.
她能让那个男人来找我们 - She'll bring the man to us. - No.
不,我们不需要用她来抓住他
我们不能让她离开这里 这里是神圣的 He must be taken without her.
我们可以利用一个换来两个 献给上帝 We'll bring the Lord two by using one.
别亵渎神明,MaIachai! Do not blaspheme, Malachai.
你不知道它的法律. 它只告诉我 You know not the laws. He speaks them only to me.
我不认为,Isaac. 失去它的宠爱的人是你 I think not, Isaac.
它是血和献祭之神 不是仪式之神 You are the one who's lost favor with Him.
亵渎神明! 给我跪下,异教徒! Sacrilege! Down on your knees, heretic!
闭上你的嘴,lsaac Shut your mouth, Isaac! You've grown proud farfrom us.
你狂妄的已经眼里没有我们了
"走在玉米田后者"会决定你的命运 He Who Walks Behind The Rows will decide yourfate.
你们别再坐着了,抓住他! Don't you sit there, seize him! Punish him, cut him down.
惩罚他! 砍死他!我命令你们! I command you!
我是它的法律和旨意的传达者 I am the word and the giver of His laws.
对我不从就是对它不从 Disobedience to me is disobedience to Him.
马上行动 否则你们将受到一千倍的惩罚 Do it now oryour punishment will be a thousand times...
一千次的死 一次比一次更可怕 a thousand deaths, each more horrible than the last.
我们听够了你的屁话,lsaac They're tired of yourtalk. I've showed them what I can do.
我已经让他们看到了我能做什么
把那女人放下来 Cut the woman down. Put Isaac in her place.
让 lsaac 替她
让我们看看上帝是怎么宠幸你的 We'll see howthe Lord favors you.
不,你敢亵渎神明 Dare not to blaspheme.
他会惩罚你的 地狱之神会吞噬你 He will punish you. The God of hell will devouryou.
你们所有人!不! All of you!
当我爸爸无法站起来时… When my dad wouldn't get up I ran from Hansen...
我从 Hansen 的咖啡馆跑出去找 Hotchkiss 警官
但已经太迟了 to get Officer Hodgekiss. But it was too late.
为何,他发生什么事了? Why? What happened to him?
他那时已经离开了 He got away at that time.
他在跟牧师谈过话后 就去了谷仓 He went to the barn after he talked to the minister.
牧师? 牧师发生什么了? Minister?
Malachai… - What happened to the minister? - Malachai.
外来者! Outlander!
你们,去那儿 你们,去那儿 You, overthere. He's coming.
- 你跟我去这条街 - 外来者! You, overthere.
外来者! Outlander!
你的女人在我们这儿 她还活着 We have your woman. She still lives.
外来者,也许你还听不大见吧 Outlander! Maybe you don't hear so well.
外来者,如果你不出来投降 Her blood will spill unless you give yourself up.
我们就给她放血了
我们不会等太久的 We won't wait much longer.
夜晚就要降临了 今晚它的时间就到了 The night is coming. Night is His time.
外来者! Outlander! Come on!
出来! 出来! Come on, outlander!
出来,外来者!
外来者!
你是在找那位小姐吗? Are you looking forthat lady?
是的,你是到她在哪吗? - Yes, you know where she is? - They took her out to the clearing.
- 他们带她到空地去了 - 什么空地?在哪儿?
在玉米田里 - What clearing? Where? - In the corn field.
- 你确定吗? - 我当然确定 - Are you sure? - Of course I'm sure.
- 我跟踪他们了,就像我跟踪你一样 - 带我去 I followed them, just like I followed you.
- 好吧 - 来吧,我们走 - Okay. - Come on, let's go.
好的 Okay.
安静 Quiet.
来吧 Come on.
跟我去谷仓 Follow me to the barn.
小心 Careful.
我们已经准备好庆祝我的生日了 I'm ready to celebrate my birthday.
Malachai,它不会原谅你的! Malachai! He will not forgive you.
你们都不会得到原谅! None of you will be forgiven. All of you shall feel His wrath!
他的愤怒会降临到你们所有人头上!
我们有个惊喜给你,Amos We have a surprise foryou, Amos.
lsaac 将会与你作伴 Isaac is gonna keep you company.
我是他的法律和旨意的传达者! I am the word and the giver of His laws.
这一切要结束了! This is the end!
来吧 Come on.
在这儿
你从这儿能看到一切 You can see evetything from here.
OK,你们两个… Okay, you two...
你们待在这里等我,好吗? you stay here and wait for me. All right?
但如果我发生什么事… But if anything happens to me...
你们就尽快赶去海明福特 you get to Hemingford as fast as you can.
你们上了那条路就千万别回头,明白吗? You get on that road and don't get off it. Understand?
知道了
走过那个灌溉水泵 Go past the irrigation pump.
是他 It's Him.
他来找我了 He's come for me.
他是来欢迎我的 He's come to welcome me.
我在这儿,上帝! I'm here, Lord.
带我走吧,上帝! Take me now, Lord.
你的意愿,上帝! Your will, Lord. My passage.
你的旨意
我是按你的旨意做的 I did it right. I swear it.
我发誓
I swear it.
我一切都是如你的意愿所做 I did evetything You wanted!
不 No! No!
不!
快点,走. 去谷仓 Vicky, come on, run to the barn!
Vicky,离开这里 Vicky, get out of here!
你们也是这样对你们父母的,是吗? Was it like that with your parents? Was it?
就因为一个骗子自称自己是圣徒… Just because some suck proclaims himself a holy man...
并说这是上帝的旨意吗? and says God commands?
什么样的上帝会要孩子杀死自己的父母? What kind of God tells children to kill their parents?
回答我,伙计 Answer me that, buddy.
在 lsaac 出现前你们听说过这儿吗? Did you hearthat before Isaac? Did you?
有吗?
我真不敢相信你们就是群瞎子 I can't believe you're this blind.
也许你们听这"神圣的骗子"的话听得太久了 Maybe you've been listening to this holy roller so long...
所以所有人说的听起来都一样 但根本不是这样! that all starts to sound the same. But it's not!
任何没有爱和怜悯的信仰 都是虚假的 Any religion without love and compassion is false.
这是个谎言 It's a lie!
这就是你们想要的吗? Is this what you want?
这就是他的命令吗? Is it what He commands?
我不认为是 I don't think so.
抓住他 Get him!
拦住他 Stop him!
杀死他 Kill him!
他也许想带走你... He wants you too, Malachai.
他也要带走你
在这里,你受伤了
- 你还好吧? - 还好 - Are you okay? - Yes.
低下头 Get down.
Joby,去找人帮忙 还有把门关上,快! Get some help and get those doors closed. Quick.
- Peter,Robert,快来 - 我们怎么做? Rudolf, Robert, come on!
我不知道 - What do we do? - I don't know.
如果我知道那是什么 我就告诉你了 If I knew what it was, I could tell you.
他是"走在玉米田后者" It's He Who Walks Behind The Rows.
如果我们想办法到那条路上去呢? What if we tried to make it to the road?
我想暂时来说 我们待在这里安全 I think we're safer here, for now.
Joby,有没有人曾试过攻击那魔鬼? Has anybody evertried to hurt the monster?
任何大人,你们的父母? 在他们被杀前曾试过吗? Any of the adults, your parents before they were killed?
蓝人 The Blue Man!
蓝人是谁? 他怎么做的? Who is the Blue Man? What did he do?
是 Hotchkiss 警官 我跟你说过的 Officer Hodgekiss. I told you.
在他跟牧师谈过后 就来了这里 He came down here after he talked to the minister.
他读到了圣经上撕下来的一页 He was reading a page torn out from the Bible...
- 说是需要用蒸馏器 - 等一下 and it was working with distil.
他在圣经上读到什么? 是什么? What was he reading at the Bible?
你知道吗? 你有它吗? What was it? Do you know?
快点,他在哪里? You have it? Hurty up. Where is it?
"那迷惑他们的魔鬼 "And the devil that deceived them...
"被扔在硫磺的火湖里 was cast into the lake of fire and sulphur.
"就是野兽和假先知所在的地方 Where the beast and the false prophet shall be tormented...
"他们必昼夜受痛苦,直到永永远远" day and night, for ever and ever."
这到底是什么意思? What's that supposed to mean?
Job,蓝人用蒸馏器做什么? What was the Blue Man doing at the distil?
他接上了管子 然后把它延伸出去 He hooked the hose and he was ttying to roll it out.
- 那是什么阻止了他? - MaIachai - What stopped him? - Malachai.
"火湖",火! 他是要烧掉玉米田 Lake of fire. Fire! He was gonna burn the field.
哦,对了 酒精.蒸馏器 Oh, yes. The alcohol from the distil.
- 怎么做? - 没关系,不用管了 - How? - Never mind, never mind.
孩子们,你们去找管子来给我 有多少要多少,快! Kids, you bring me as many hoses as you can find. Quick!
Job 和 Sarah, 给我找一个瓶子,玻璃瓶 Jobie and Sarah. Find me a bottle. Aglass bottle.
快,去吧 Quick! Move!
Vicky,过来 Vicky, come here!
对不上 It doesn't fit.
这里应该有个连接管的 There's gotta be a connector here somewhere.
试试这个 Tty this.
找个人来抓紧这个 Get somebody to hold this on tight.
- 好的! - 抓紧他 - Okay. - Hang on to it. You got one. Good!
你找到了一个,很好
Vicky,去看看能不能给我找块厚点的破布 Vicky, see if you can find me a thick rag.
Joby,过来 Jobie, come here.
嘿,这可不是破布 Hey, this is not a rag.
叫他们抓紧这个 Get them to hold on that tight.
- 等我到那就打开它,好吗? - 好的 Open it up when I get there. All right?
Burt,小心 All right.
我爱你,Vicky Be careful.
你怎么在这里? 回到谷仓去,快点 What are you doing here?
快去,走吧,快 Go on!
请原谅 Excuse me!
Joby,打开阀门 Get that valve. Quick.
快
Joby,你知道这东西怎么弄吗? Do you know howto run this thing?
- 转动手柄 - 什么? - Crank it! - What?
转动手柄 Crank it.
按顶上的按钮 Push the button at the top.
- 拿瓶子 - 好的
Joby!Joby! 回来 Jobie!
你会死的 Come back here!
跑.快点,跑,Joby Run, come on, run!
瓶子在这儿! - Jobie! - Here's the bottle!
扔啊. 是时候了
扔啊 扔啊 Throw it! It's the right time!
看!看! Look!
快点,快点,我们走 Come on! Come on! Let's go!
- 他死了吗? - 我想是的 - Is he dead? - I think so.
- 那我们为什么还跑? - 总之继续跑 Then why are we still running?
你在哪儿找到这小家伙的? - Just keep going! - Where did you get this guy?
海明福特离这儿19英里,对吗? Hemingford is 19 miles right?
我们走路去? - We'll walk? - Sure.
当然
Burt,你确定你有这个力气吗? Are you sure you're strong enough?
我没事 I'm okay. And you? Are you okay?
你呢? 你还好吧?
是的,我能行
我有个好医生 I'll make it. I got a great doctor.
你最好相信
嫉妒? Jealous?
那么我们拿这两个小家伙怎么办? So what do we do with these two little kids?
哦,我不知道 I don't know.
你们两个想跟我们在一起待几天吗? You guys wanna stay with us for a couple of days?
一星期怎么样? How about a week?
- 好吧 - 一个月怎样? Okay.
不 - How about a month? - No.
好吧好吧 All right. All right.
我来找地图 I'll grab the map.
你必须死 Oh, boy!
哦,她昏过去了 She's out cold.
我们现在怎么做? What are we gonna do now?
等到了西雅图给她寄张卡留念好了 Send her a card from Seattle.
让我们快点离开这儿 Let's get out of here.